尚德 精业 务实 求新

新聞資訊

咨詢電話: 020-85959142
挂號電話: 020-85959141
臨床試驗機構辦: 020-85959124
倫理委員會辦公室: 020-85959127

科室風采

您現在的位置:首頁>>新聞資訊>>科室風采

【産科】爲母嬰保駕護航,我們不分國界

2014年4月11日上午12點左右,我值班時,看到電腦醫囑系統顯示,有一名患者已辦理入院。但與以往不同的是,屏幕上顯示的姓名不是熟悉的漢字,而是一長串英文大寫字母(KWANN APAT HIMTONG)。正當我們在懷疑是否是電腦系統出錯時,一位身高近4250px、皮膚偏黑的異域孕婦在一男子陪同下到達護士站。

“你好,我住院。”她的口音清晰但明顯有點“漏風”。接診後經過查看産檢資料、詢問病史、查體等,得知她是泰國人,26歲,孕期在我院定期産檢,已孕37周多,腹痛有5個多小時,現宮口未開,有不規則弱宮縮。她已來中國5年多,可以流利地用漢語溝通。但在對她交代分娩過程中各種風險時,她丈夫提醒我要適當放慢語速,每告知一項,我都要反複問她“聽明白了嗎?”,她都一一點頭確認。爲確保她確實都清楚了,最後,我問“還有沒有什麽不明白的地方”,她一臉堅定地說“有!”,卻又不往下說,我再重複了一遍,她還是堅定地說“有!”,這時他丈夫笑著告訴她,你是不是都聽明白了,那應該說“沒有”,呵呵,原來如此。

作爲科裏接診的首位國際友人,在待産過程中我們都十分熱情。4月12日淩晨3點後宮口已開100px需帶她進入産房待産。與丈夫分開後進入陌生的産房,她顯得緊張起來。爲了緩解她的緊張情緒,我們開始和她聊天。得知,她熱愛中國文化,5年前放暑假時來廣州學漢語,在大學城邂逅她的丈夫,雙雙墜入愛河,于是遠離泰國親人,在中國喜結連理。她的泰國名字翻譯成中文是“被愛的詩人”,她也給自己取了中文名字“張淑惠”,希望自己成爲賢良淑德、秀外慧中的中國好媳婦。

聊天進行得很愉快,産程進展也很順利。淩晨5時46分她順産一女嬰,寶寶看起來更像爸爸。她很開心,說泰國人認爲第一胎生女兒是媽媽的福氣,女兒是媽媽的小棉襖。4月17日,産婦及嬰兒都健康出院了。對我們産科的醫療與服務,她和她的家人都很滿意。

廣州作爲我國一線城市,有不少外國人在此求學就業,結婚生子。隨著我們廣醫五院的發展,相信會有更多國際友人選擇我院就醫。還好,這次遇到的是一位“中國通”,下一次呢?還是乖乖翻出壓箱底的英語書吧。

産科 余麗君

2014年4月18日